1
00:02:36,470 --> 00:02:38,260
نام من ایزابلا یورک است.

2
00:02:39,430 --> 00:02:40,930
و این زندان من است.

3
00:02:47,720 --> 00:02:52,220
فقط دختران سرپناهی وجود دارند،
خدمتکاران و معلمان آنها در اینجا،

4
00:02:52,880 --> 00:02:56,380
مدرسه دخترانه جدا از دنیا
توسط دیوارهای بلند

5
00:02:57,680 --> 00:02:59,220
همه شاگردانش هستند

6
00:02:59,880 --> 00:03:04,130
از خانواده های محترم
یا با یکی ازدواج خواهد کرد.

7
00:03:05,090 --> 00:03:06,720
من، بدون شک، دومی هستم.

8
00:03:07,930 --> 00:03:09,550
او آزاد است که به هر جایی برود.

9
00:03:10,550 --> 00:03:11,760
اما من نه.

10
00:03:13,050 --> 00:03:18,220
ویولت اورگاردن:
ابدیت و عروسک حافظه خودکار

11
00:03:23,970 --> 00:03:25,430
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

12
00:03:26,380 --> 00:03:29,300
خوشحالم که در خدمت شما هستم

13
00:03:30,130 --> 00:03:31,840
من عروسک حافظه خودکار هستم،

14
00:03:32,630 --> 00:03:34,180
ویولت اورگاردن.

15
00:03:44,470 --> 00:03:45,970
یک عروسک اینجا چه کار می کند؟

16
00:03:46,970 --> 00:03:53,430
خانواده شما به من دستور دادند که به شما کمک کنم
به عنوان اولین بازیکن به موفقیت دست پیدا کنید.

17
00:03:54,970 --> 00:03:56,130
دبیوتانت؟

18
00:03:56,930 --> 00:03:57,930
در سه ماه؟

19
00:03:58,630 --> 00:03:59,470
بله.

20
00:03:59,930 --> 00:04:05,430
من باید معلم شما در زمینه فرهنگ باشم،
مکالمه، آداب معاشرت، و رقص،

21
00:04:05,880 --> 00:04:08,220
تمام آنچه شایسته یک خانم است

22
00:04:08,760 --> 00:04:11,470
من در این مقام خدمت خواهم کرد
تا اولین حضورت

23
00:04:12,180 --> 00:04:14,430
عروسک ها هم چنین کاری را انجام می دهند؟

24
00:04:14,800 --> 00:04:18,510
نه، ما معمولا فقط نامه می نویسیم
برای مشتریان ما

25
00:04:18,930 --> 00:04:21,260
اگر نه برای دروسل
معرفی خانواده سلطنتی،

26
00:04:21,340 --> 00:04:22,680
من رد می کردم.

27
00:04:25,220 --> 00:04:26,630
شما مثل یک اسنوب به نظر می رسید.

28
00:04:27,680 --> 00:04:30,090
واقعا از همچین آدمایی متنفرم

29
00:04:33,970 --> 00:04:36,220
شنیده ام که شما مستعد ابتلا به حملات سرفه هستید.

30
00:04:36,380 --> 00:04:37,340
به من دست نزن!

31
00:04:48,590 --> 00:04:49,430
دست تو...

32
00:04:52,930 --> 00:04:54,010
این یک پروتز است.

33
00:04:56,010 --> 00:04:57,760
من آن را در جنگ از دست دادم.

34
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
عروسکی که به خانواده سلطنتی خدمت می کند؟

35
00:05:03,380 --> 00:05:07,760
نه، من یک عروسک غیرنظامی هستم.
شرکت ما در Leidenschaftlich است.

36
00:05:08,800 --> 00:05:09,630
لیدن...؟

37
00:05:10,470 --> 00:05:12,260
این جنوبی ترین ملت است.

38
00:05:13,050 --> 00:05:16,510
چهار روز دیگر از اینجاست
اگر فقط از قطارهای محلی استفاده می‌کنید

39
00:05:16,590 --> 00:05:18,630
در راه آهن بین قاره ای

40
00:05:22,130 --> 00:05:25,180
شما می توانید به هر کجا که بخواهید بروید.

41
00:05:26,130 --> 00:05:27,260
برای کار، بله.

42
00:05:30,010 --> 00:05:30,970
اگر شما بگویید.

43
00:05:32,550 --> 00:05:35,800
من با شما خواهم ماند
تا زمانی که کارم را کامل کنم

44
00:05:38,220 --> 00:05:39,840
من نمی خواهم دوست باشیم.

45
00:05:40,630 --> 00:05:44,340
پس ساکت باش مگر اینکه اینطور نیست
برای تحصیل من کاملا ضروری است

46
00:05:49,470 --> 00:05:53,970
شما دوباره آن قیافه عبوس را دارید.
آیا واقعاً موضوع آنقدر سخت است؟

47
00:05:54,550 --> 00:05:57,840
بله، این یک درخواست برای ویولت است.

48
00:05:58,300 --> 00:06:00,930
آنها از او می خواهند که معلم خصوصی شود
دختر یک اشراف

49
00:06:01,590 --> 00:06:02,720
یک معلم خصوصی؟

50
00:06:04,130 --> 00:06:06,130
و برای سه ماه است.

51
00:06:07,180 --> 00:06:09,180
نمی توان به خانواده سلطنتی نه گفت.

52
00:06:09,430 --> 00:06:10,840
اما سه ماه کامل؟

53
00:06:11,340 --> 00:06:14,380
چه برسد به اینکه من بروم او را بررسی کنم
هرازگاهی؟

54
00:06:15,050 --> 00:06:18,260
مدرسه شبانه روزی دخترانه است.
مردان مجاز نیستند

55
00:06:19,010 --> 00:06:21,130
مدرسه شبانه روزی دخترانه...

56
00:06:23,590 --> 00:06:26,630
این نامه های عاشقانه عمومی خیلی رویایی هستند.

57
00:06:29,630 --> 00:06:31,260
من این روز رو درست کردم

58
00:06:31,340 --> 00:06:32,430
دوست داشتنی است.

59
00:06:32,930 --> 00:06:34,970
در صورت تمایل می توانید داشته باشید.

60
00:06:35,380 --> 00:06:36,970
هی به این نگاه کن

61
00:06:40,300 --> 00:06:42,090
او کیست؟

62
00:06:42,260 --> 00:06:43,840
قبلاً او را ندیده بودم

63
00:06:43,930 --> 00:06:45,050
آیا او را می شناسید؟

64
00:06:45,180 --> 00:06:47,090
نه، من هم هرگز او را ندیده ام.

65
00:06:59,010 --> 00:07:03,970
روز بخیر خانم یورک

66
00:07:05,430 --> 00:07:06,630
ما اینجا کی داریم؟

67
00:07:08,630 --> 00:07:12,300
-او...
-من به عنوان خدمتکار خانم ایزابلا خدمت می کنم.

68
00:07:16,010 --> 00:07:18,090
اسم من ویولت است.

69
00:07:19,220 --> 00:07:22,380
-خب من هستم...
-خانم لنکستر، فکر می کنم؟

70
00:07:24,590 --> 00:07:26,220
اسمت را شنیده ام

71
00:07:27,180 --> 00:07:29,300
او خیلی زیباست

72
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
او بیشتر شبیه است
یک شاهزاده خانم تا یک خدمتکار

73
00:08:09,630 --> 00:08:11,840
لطفا از بیرونی ترین چاقو استفاده کنید.

74
00:08:25,800 --> 00:08:28,430
خانم، شما دست از کار کشیدید.

75
00:08:31,130 --> 00:08:32,930
شما باید درس خود را ادامه دهید.

76
00:08:33,380 --> 00:08:35,090
این برنامه درسی اجباری است.

77
00:08:35,800 --> 00:08:36,760
من نمی خواهم -

78
00:08:37,640 --> 00:08:40,810
لطفاً به جای «خواسته» بگویید «می خواهم».

79
00:09:07,770 --> 00:09:08,810
تیلور

80
00:09:19,060 --> 00:09:19,890
خواهر!

81
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
تیلور!

82
00:09:27,390 --> 00:09:30,390
تو برای من دنیا معنی داری، تیلور.

83
00:09:57,980 --> 00:10:01,060
خانم یورک، کدام سالن
آیا وارد خواهید شد؟

84
00:10:03,930 --> 00:10:07,350
سالن خانم لنکستر، البته، درست است؟

85
00:10:07,980 --> 00:10:10,280
لنکسترها،
خانواده نخست وزیر،

86
00:10:10,280 --> 00:10:13,520
و یورک ها، غول های تجارت،
هر دو با Drossels ارتباط دارند.

87
00:10:19,100 --> 00:10:20,350
خیلی متاسفم

88
00:10:21,480 --> 00:10:27,140
خانم ایزابلا ضعیف است
و بخش زیادی از زندگی خود را به تنهایی گذرانده است.

89
00:10:27,930 --> 00:10:31,390
او اکنون در حال تلاش برای سازگاری است
برای زندگی با دیگران

90
00:10:32,230 --> 00:10:35,230
لطفا به او اجازه می دهید
کمی زمان بیشتر؟

91
00:10:36,060 --> 00:10:37,270
بله، البته.

92
00:10:37,930 --> 00:10:42,100
چقدر رویایی
او مانند یک شوالیه از یک داستان عاشقانه است.

93
00:10:46,310 --> 00:10:47,680
خانم ایزابلا

94
00:10:49,310 --> 00:10:52,060
مرا ببخش که کنارت را ترک کردم.

95
00:10:54,270 --> 00:10:55,480
فقط دیدنت

96
00:10:56,680 --> 00:10:58,060
من را بدبخت می کند

97
00:11:16,180 --> 00:11:17,020
تیلور

98
00:11:28,060 --> 00:11:29,930
روز بخیر خانم یورک

99
00:11:30,730 --> 00:11:34,560
بعد از این، ما یک مهمانی چای برگزار می کنیم
برگشت در خوابگاه

100
00:11:35,430 --> 00:11:37,680
-اگه دوست داری...
-رهایم کن

101
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
ببخشید اون چی بود

102
00:11:42,060 --> 00:11:43,480
خیلی متاسفم

103
00:11:44,640 --> 00:11:47,140
استاد من به من دستور داده است که محدود کنم

104
00:11:47,640 --> 00:11:51,390
تعاملات او با دیگران
تا زمانی که او یک اولین می شود.

105
00:11:52,230 --> 00:11:53,930
یک شوالیه شاهزاده خانم واقعی

106
00:11:54,520 --> 00:11:57,680
خیلی خوب، بگذار فراموش کنیم
این هرگز اتفاق افتاده است

107
00:11:59,270 --> 00:12:00,100
روز بخیر

108
00:12:05,230 --> 00:12:07,730
آنها فقط من را همان طور که خانواده ام هستند می بینند.

109
00:12:08,930 --> 00:12:10,390
انگار گیر افتاده ام

110
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
تعجب می کنم.

111
00:12:14,020 --> 00:12:15,270
تو فرقی نمیکنی

112
00:12:16,520 --> 00:12:18,350
این فقط کاری است که باید انجام دهم.

113
00:12:19,810 --> 00:12:22,230
شما واقعا به تمام معنا کامل هستید.

114
00:12:23,230 --> 00:12:25,770
شما حتی می توانید به عنوان سلطنتی بگذرید.

115
00:12:27,060 --> 00:12:28,350
من یک یتیم هستم.

116
00:12:48,850 --> 00:12:50,980
واقعا سه ماه میمونی؟

117
00:12:57,230 --> 00:12:58,060
خب؟

118
00:12:59,270 --> 00:13:05,430
تو به من گفتی که ساکت بمانم مگر اینکه اینطور باشد
برای آموزش شما کاملا ضروری است.

119
00:13:07,060 --> 00:13:08,390
همین الان فراموشش کن

120
00:13:09,020 --> 00:13:12,680
شرکت ما عروسک های دیگری نیز دارد،
بنابراین تجارت ادامه خواهد داشت--

121
00:13:12,770 --> 00:13:14,230
منظورم این نبود.

122
00:13:15,600 --> 00:13:18,230
کسی نیست که دلتنگش بشی؟

123
00:13:22,340 --> 00:13:23,460
بنابراین وجود دارد.

124
00:13:25,060 --> 00:13:26,760
یکی هست اما...

125
00:13:28,900 --> 00:13:31,060
ما نمی توانیم همدیگر را ببینیم

126
00:13:36,600 --> 00:13:37,620
آیا اینطور است؟

127
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
امیدوارم ویولت همه چیز را خوب انجام دهد.

128
00:15:23,820 --> 00:15:24,800
تیلور

129
00:15:26,860 --> 00:15:28,640
نه، من هستم، ویولت.

130
00:15:32,800 --> 00:15:33,880
چه احساسی دارید؟

131
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
تمام شب بیدار بودی؟

132
00:15:41,540 --> 00:15:43,520
من تمرینات استقامتی را گذرانده ام،

133
00:15:44,540 --> 00:15:46,020
پس کمی از دست دادن خواب ...

134
00:15:50,560 --> 00:15:51,800
مسئله ای نیست.

135
00:16:01,140 --> 00:16:02,040
گوش کن...

136
00:16:02,220 --> 00:16:08,140
میخوام با دخترای همسن خودم صحبت کنم
اما من واقعا نمی دانم چگونه

137
00:16:15,480 --> 00:16:16,580
خیلی خوب

138
00:16:19,100 --> 00:16:22,760
اما لطفا به من بگویید
آنچه می خواهید در مورد آن صحبت کنید

139
00:16:25,540 --> 00:16:26,420
به عنوان مثال...

140
00:16:27,960 --> 00:16:28,700
چی؟

141
00:16:28,640 --> 00:16:30,140
زمان آماده شدن فرا رسیده است.

142
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
دیر به مدرسه می آیی

143
00:16:43,010 --> 00:16:43,930
در این مدرسه،

144
00:16:44,390 --> 00:16:48,930
مرسوم است که با دانش آموزان تمرین کنید
پر کردن به عنوان شرکای رقص مرد.

145
00:16:49,680 --> 00:16:52,430
خانم ایزابلا، اجازه دهید شما را ببرید
قسمت زن

146
00:16:53,180 --> 00:16:55,970
و من مرد خواهم بود

147
00:16:56,050 --> 00:16:58,180
-چقدر رویایی
-او یک شوالیه شاهزاده خانم است.

148
00:16:58,600 --> 00:17:00,720
-خیلی حسودم
-چقدر دوست داشتنی

149
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
اما من پا به پای تو خواهم گذاشت

150
00:17:05,180 --> 00:17:06,680
راز اینجاست.

151
00:17:07,180 --> 00:17:10,680
بدنت را آرام کن و از من پیروی کن.

152
00:17:32,180 --> 00:17:33,300
خانم ایزابلا

153
00:17:39,350 --> 00:17:41,430
هی، بیا و به من بپیوند.

154
00:17:42,350 --> 00:17:43,180
نه ممنون

155
00:17:45,640 --> 00:17:48,180
قرار است دوستان با هم حمام کنند.

156
00:17:50,550 --> 00:17:52,220
آیا این همان کاری است که آنها انجام می دهند؟

157
00:17:55,720 --> 00:17:57,850
بله دقیقا!

158
00:17:58,390 --> 00:17:59,800
پس بیا

159
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
وارد شوید

160
00:18:25,550 --> 00:18:29,680
این در واقع اولین بار است
من با هر کسی حمام کرده ام

161
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
آیا اینطور است؟

162
00:18:38,010 --> 00:18:38,930
بیا اینجا

163
00:18:40,350 --> 00:18:42,100
این هم کاریه که دوستان انجام میدن؟

164
00:18:45,720 --> 00:18:46,800
من نمی دانم.

165
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
با خواهر کوچیکم همینجوری خوابیدم.

166
00:18:52,970 --> 00:18:53,890
آیا شما؟

167
00:19:16,760 --> 00:19:17,850
کاملا باز کن، تیلور.

168
00:19:23,260 --> 00:19:24,100
خوبه؟

169
00:19:26,640 --> 00:19:27,470
خواهر!

170
00:19:31,720 --> 00:19:32,550
چرا--

171
00:20:23,220 --> 00:20:25,930
شما مراحل اولیه را پایین آورده اید
تقریبا کامل

172
00:20:27,100 --> 00:20:29,970
بیایید امروز چند مرحله جدید اضافه کنیم.

173
00:20:35,260 --> 00:20:36,100
همه آماده

174
00:20:37,050 --> 00:20:37,890
با تشکر

175
00:20:40,510 --> 00:20:44,430
-تو همیشه موهایت را یکسان می پوشی.
-بله

176
00:20:45,970 --> 00:20:46,890
ایزابلا خانم؟

177
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
آرام باش

178
00:20:53,010 --> 00:20:56,100
این کار نخواهد کرد.
شما سخنرانی صبحگاهی را از دست خواهید داد.

179
00:20:56,720 --> 00:20:58,050
نگران نباشید.

180
00:20:59,100 --> 00:21:02,760
من موهای خواهر کوچکم را آرایش می‌کردم
تمام وقت

181
00:21:04,890 --> 00:21:06,800
موهای شما مانند مخمل است.

182
00:21:07,890 --> 00:21:09,140
شرط ببندید که ارزش زیادی دارد.

183
00:21:10,100 --> 00:21:11,050
شما آن را می فروشید؟

184
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
البته این کار را نمی کنم.

185
00:21:17,180 --> 00:21:18,100
و انجام شد.

186
00:21:18,970 --> 00:21:19,800
شما آن را دوست دارید؟

187
00:21:21,010 --> 00:21:24,430
ممکن است خط دید من را مسدود کند
در شرایط اضطراری

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,140
واقعا؟ اما خیلی بامزه است

189
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
خوب پس، در مورد این چطور؟

190
00:21:29,470 --> 00:21:31,390
تا-دا! درست مثل نان دارچینی!

191
00:21:31,890 --> 00:21:34,300
خانم ایزابلا، به نظر می رسد که شما سرگرم هستید.

192
00:21:35,260 --> 00:21:36,350
اینقدر واضح بود؟

193
00:21:46,680 --> 00:21:47,510
هی،

194
00:21:47,930 --> 00:21:51,260
مدرسه را فراموش کنیم
نمیشه بریم جای دیگه؟

195
00:21:53,100 --> 00:21:54,010
کجا؟

196
00:21:54,640 --> 00:21:56,350
هر جا خوبه

197
00:21:58,360 --> 00:21:59,490
فقط ما دوتا

198
00:22:01,950 --> 00:22:03,240
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم ...

199
00:22:05,660 --> 00:22:06,610
خانم ایزابلا

200
00:22:39,320 --> 00:22:41,780
حالا بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

201
00:22:47,240 --> 00:22:48,160
ایزابلا خانم؟

202
00:22:48,990 --> 00:22:49,860
من نمی توانم آن را انجام دهم.

203
00:22:50,860 --> 00:22:53,700
به هر حال قرار نبود خانم باشم.

204
00:22:55,530 --> 00:22:58,950
-تو یاد گرفتی رقص کنی و--
-من به چاپلوسی شما نیازی ندارم!

205
00:23:01,360 --> 00:23:03,950
من نمی توانم مثل تو همه چیز را خوب انجام دهم!

206
00:23:06,070 --> 00:23:08,200
من مثل تو نیستم

207
00:23:09,070 --> 00:23:09,910
مثل من نیست؟

208
00:23:10,660 --> 00:23:13,280
درست است. کاملا متفاوت!

209
00:23:14,160 --> 00:23:15,950
منصفانه نیست.

210
00:23:17,360 --> 00:23:19,450
تو خیلی خوش شانسی، فکر نمی کنی؟

211
00:23:24,700 --> 00:23:25,530
متاسفم

212
00:23:32,910 --> 00:23:35,530
شما فقط کمی خسته هستید.

213
00:23:45,240 --> 00:23:47,570
چه نوع نامه هایی نوشته اید؟

214
00:23:51,070 --> 00:23:52,910
من نامه های زیادی نوشته ام

215
00:23:53,860 --> 00:23:56,660
نامه های بچه ها به والدینشان
و برعکس

216
00:23:56,740 --> 00:23:59,820
نامه های خواهران به برادران.
حتی نامه های عاشقانه

217
00:24:00,700 --> 00:24:03,740
نامه های عاشقانه؟
یه دختر تنگ بند مثل تو؟

218
00:24:04,070 --> 00:24:07,030
-بله، استقبال خوبی از آنها شد.
-واقعا؟

219
00:24:08,780 --> 00:24:13,110
همه پر از عشق بودند.

220
00:24:14,410 --> 00:24:16,660
نامه ها به شما اجازه می دهند بیان کنید

221
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
چیزهایی که معمولا نمی توانید بگویید

222
00:24:26,360 --> 00:24:28,450
من تعجب می کردم.

223
00:24:30,450 --> 00:24:32,820
من خیلی بدجنس هستم،

224
00:24:33,860 --> 00:24:36,360
اما تو هنوز با من خیلی خوب هستی

225
00:24:37,200 --> 00:24:38,780
من خوبم؟

226
00:24:39,530 --> 00:24:41,030
بله، شما هستید.

227
00:24:41,820 --> 00:24:42,660
من فقط...

228
00:24:43,950 --> 00:24:45,410
انجام دادن آنچه یاد گرفته ام

229
00:24:50,110 --> 00:24:54,950
اگر نمی توانید بخوابید، خانم ایزابلا،
من می توانم در مورد صورت های فلکی به شما بگویم.

230
00:24:56,030 --> 00:24:59,110
من در مورد آنها یاد گرفتم
زمانی که در رصدخانه کار می کردم.

231
00:25:01,410 --> 00:25:04,280
خیلی خوب، من برای شما یک داستان تعریف می کنم
در مورد ستاره ها

232
00:25:04,360 --> 00:25:06,530
که در این زمان از سال می درخشند.

233
00:25:14,450 --> 00:25:15,410
این همه چیه؟

234
00:25:16,160 --> 00:25:17,410
از تو پدر است

235
00:25:17,740 --> 00:25:20,700
تو باید اینو بپوشی
هنگامی که شما تبدیل به یک اولین.

236
00:25:39,200 --> 00:25:40,360
این برای شماست.

237
00:25:46,410 --> 00:25:47,820
اون چیه؟

238
00:25:48,570 --> 00:25:50,160
"تفریح؟"

239
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
چه لعنتی؟

240
00:25:52,740 --> 00:25:54,740
این یک لباس از شرکت من است.

241
00:25:55,860 --> 00:25:59,660
و به احتمال زیاد تحویل داده شد
توسط یکی از همکارانم

242
00:26:01,610 --> 00:26:04,820
شرط می بندم یعنی او می خواهد
تا هر چه زودتر ببینمت

243
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
امروز داری میری، نه؟

244
00:26:12,280 --> 00:26:14,490
بله، امشب می روم.

245
00:26:15,240 --> 00:26:16,070
سپس...

246
00:26:17,820 --> 00:26:20,780
بیایید در توپ بسیار سرگرم شویم.

247
00:26:23,660 --> 00:26:25,530
آیا مرا اسکورت می کنی؟

248
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
من خوشحال خواهم شد.

249
00:27:04,320 --> 00:27:06,110
همه به تو نگاه می کنند

250
00:27:06,860 --> 00:27:08,530
آیا چیزی اشتباه است؟

251
00:27:10,030 --> 00:27:11,110
نه احمقانه

252
00:27:11,700 --> 00:27:12,910
تو خیلی خوشگلی

253
00:27:13,490 --> 00:27:15,610
همه خیلی آراسته اند

254
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
اما تو زیباترینی

255
00:27:20,530 --> 00:27:23,280
کنارم را ترک نکن، باشه؟

256
00:27:25,660 --> 00:27:27,780
باشه قول میدم

257
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
خانم ایزابلا

258
00:28:08,080 --> 00:28:09,000
بنفشه...

259
00:28:09,910 --> 00:28:10,750
متشکرم

260
00:28:15,200 --> 00:28:16,120
شما خوش آمدید.

261
00:29:57,330 --> 00:29:58,410
آیا شما خسته هستید؟

262
00:29:59,250 --> 00:30:01,540
من هستم اما...

263
00:30:03,450 --> 00:30:04,370
که سرگرم کننده بود

264
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
حتی پا روی پایت نذاشتم

265
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
شما این کار را نکردید.

266
00:30:13,330 --> 00:30:14,620
حالا چه خواهید کرد؟

267
00:30:15,370 --> 00:30:17,750
دوباره نامه نوشتن را شروع می کنم.

268
00:30:22,290 --> 00:30:23,200
من...

269
00:30:25,620 --> 00:30:28,580
می خواهم برای من نامه بنویسی

270
00:30:30,160 --> 00:30:31,000
به چه کسی؟

271
00:30:33,790 --> 00:30:34,910
خواهر کوچولوی من

272
00:30:37,830 --> 00:30:41,290
من در خانواده یورک متولد نشدم.

273
00:30:51,370 --> 00:30:52,290
امی

274
00:30:54,500 --> 00:30:57,120
ببینید دفعه بعد بهتر عمل می کنید.

275
00:31:02,910 --> 00:31:06,290
آن بیرون سخت است که چه با جنگ.

276
00:31:21,410 --> 00:31:22,500
مامانت کجاست؟

277
00:31:34,790 --> 00:31:36,200
یک کودک رها شده دیگر.

278
00:31:36,660 --> 00:31:40,120
حتی اگر بتوانیم او را بفروشیم،
او احتمالاً ارزش زیادی ندارد

279
00:32:11,750 --> 00:32:13,410
-من تصمیمم را گرفته ام.
-چی؟

280
00:32:15,040 --> 00:32:16,660
اون خواهر کوچیک من میشه

281
00:32:18,410 --> 00:32:22,700
احمق نباش
چگونه می توانید از او حمایت کنید؟

282
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
یعنی خودت هنوز بچه ای

283
00:32:28,000 --> 00:32:29,160
این در مورد انتقام است.

284
00:32:30,250 --> 00:32:32,250
مجبور شدم اینجوری زندگی کنم

285
00:32:33,870 --> 00:32:36,200
این کودک نیز به همین سرنوشت دچار می شد.

286
00:32:37,000 --> 00:32:39,370
اما من مطمئن خواهم شد که او زندگی شادی خواهد داشت.

287
00:32:40,000 --> 00:32:43,660
شاید هیچی نداشته باشم،
اما من به او فرصت مبارزه می دهم.

288
00:32:45,450 --> 00:32:46,870
شما به آن می گویید انتقام؟

289
00:32:48,750 --> 00:32:50,910
اگر شما دو نفر بمیرید تقصیر من نیست.

290
00:32:55,290 --> 00:32:57,290
تو الان خواهر کوچولوی من هستی

291
00:32:57,910 --> 00:32:58,750
من امی هستم.

292
00:33:02,790 --> 00:33:05,540
من میشم خواهرت

293
00:33:10,250 --> 00:33:12,040
سی...

294
00:33:15,330 --> 00:33:16,660
خواهر!

295
00:34:08,750 --> 00:34:09,620
من در خانه هستم.

296
00:34:10,170 --> 00:34:11,420
خواهر!

297
00:34:22,380 --> 00:34:23,460
کاملا باز کن، تیلور.

298
00:34:28,130 --> 00:34:29,080
خوبه؟

299
00:34:32,130 --> 00:34:33,080
خواهر!

300
00:34:37,670 --> 00:34:38,960
اتاق ما کثیف بود.

301
00:34:40,830 --> 00:34:42,960
و ما تقریباً هیچ نداشتیم.

302
00:34:45,290 --> 00:34:46,830
اما در آن زمان،

303
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
دیگر کاری از دستم بر نمی آمد

304
00:35:10,130 --> 00:35:11,670
امی بارتلت، فکر می کنم؟

305
00:35:12,670 --> 00:35:14,790
به چه جراتی وارد اینجا می شوی!

306
00:35:15,000 --> 00:35:17,460
بنابراین، این فرزند آن زن است.

307
00:35:18,000 --> 00:35:21,250
خون خانواده یورک در جریان است
در رگ های او

308
00:35:22,750 --> 00:35:24,040
او دختر من است.

309
00:35:29,630 --> 00:35:33,670
نام و گذشته خود را پشت سر بگذار
و با من بیا

310
00:35:35,040 --> 00:35:38,290
این کار را بکن، من آن را می بینم
از کودک مراقبت می شود

311
00:35:42,540 --> 00:35:44,540
این به نفع اوست.

312
00:35:45,540 --> 00:35:49,080
واقعا فکر کردی
آیا می توانی به این شکل زندگی کنی؟

313
00:35:55,290 --> 00:35:56,130
خواهر؟

314
00:36:00,540 --> 00:36:02,630
من چیزی برای ارائه نداشتم.

315
00:36:03,420 --> 00:36:05,540
نه رویا، نه امید.

316
00:36:06,710 --> 00:36:11,000
اگر به این معنی است
زندگی بهتر برای او ...

317
00:36:13,540 --> 00:36:14,420
خواهر!

318
00:36:15,880 --> 00:36:17,540
خواهر!

319
00:36:19,000 --> 00:36:20,540
خواهر!

320
00:36:21,710 --> 00:36:26,170
آرزوی من برای محافظت از او، نجات او...

321
00:36:27,130 --> 00:36:29,460
دلیل زندگی من شد

322
00:36:32,750 --> 00:36:37,500
آن روز بود که آزادیم را فروختم
به مردی که گفت پدر من است.

323
00:36:40,670 --> 00:36:43,330
و به این ترتیب امی فقیر به پایان رسید.

324
00:36:44,420 --> 00:36:47,750
من جدا شده ام
از آن زمان از تیلور

325
00:36:48,920 --> 00:36:50,580
اجازه ملاقات نداریم

326
00:36:52,830 --> 00:36:53,710
من چند راه ...

327
00:36:55,710 --> 00:36:56,580
من می توانم ارتباط برقرار کنم.

328
00:36:58,580 --> 00:37:01,130
من هرگز پدر و مادرم را نمی شناختم.
رها شده پیدا شدم

329
00:37:01,210 --> 00:37:03,040
و به عنوان یک سلاح انسانی بزرگ شد.

330
00:37:04,040 --> 00:37:06,380
اما یک نفر جدید وارد زندگی من شد.

331
00:37:07,420 --> 00:37:09,540
نوشتن را به من آموخت.

332
00:37:10,040 --> 00:37:13,000
و او مرا بزرگ کرد،
همیشه با من مهربانانه رفتار می کند

333
00:37:15,420 --> 00:37:19,040
او حتی به من در زندگی هدف داد.

334
00:37:22,130 --> 00:37:24,460
من هیچ وقت به کسی چیزی ندادم

335
00:37:26,380 --> 00:37:28,460
این درست نیست، خانم ایزابلا.

336
00:37:29,170 --> 00:37:32,880
تو به من دادی
اولین هدیه دوستی من

337
00:37:34,290 --> 00:37:35,130
و...

338
00:37:36,210 --> 00:37:37,330
تو به من یاد دادی

339
00:37:38,420 --> 00:37:43,380
دست گرفتن می تواند قلب را گرم کند.

340
00:37:44,210 --> 00:37:49,540
و من معتقدم که شما به تیلور داده اید
بیشتر از آنچه که هرگز نمی دانید

341
00:37:55,040 --> 00:38:00,130
یک نامه به شما اجازه می دهد
برای بیان احساسات شما

342
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
تیلور عزیز...

343
00:38:40,460 --> 00:38:42,170
من یه روز بهت پس میدم

344
00:38:43,170 --> 00:38:49,290
من الان چیزی برای دادن ندارم،
اما محبت شما را جبران خواهم کرد

345
00:38:50,130 --> 00:38:51,170
نیازی نیست

346
00:38:52,630 --> 00:38:54,750
چرا نه؟ من می خواهم.

347
00:38:56,290 --> 00:38:58,830
من واقعا نمی دانم چرا، اما ...

348
00:39:02,540 --> 00:39:04,670
من از شما نمی خواهم.

349
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
خب...

350
00:39:12,540 --> 00:39:14,080
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟

351
00:39:14,830 --> 00:39:16,080
من نمی دانم.

352
00:39:19,160 --> 00:39:21,260
اما یادت باشه خانم امی...

353
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
من یک عروسک حافظه خودکار هستم.

354
00:39:26,040 --> 00:39:29,320
هر جا که مشتریانم بخواهند می روم.

355
00:40:05,580 --> 00:40:08,080
بنابراین، شوالیه شاهزاده خانم رفته است.

356
00:40:12,580 --> 00:40:14,520
حالا بالاخره میتونیم حرف بزنیم

357
00:40:15,670 --> 00:40:16,550
مطمئنا

358
00:40:17,760 --> 00:40:20,800
والس شما در توپ اولین
دوست داشتنی بود

359
00:40:22,050 --> 00:40:24,920
همه اینها به لطف ویولت بود،

360
00:40:25,880 --> 00:40:27,170
خانم لنکستر

361
00:40:28,050 --> 00:40:29,510
لطفا منو اشلی صدا کن

362
00:40:32,050 --> 00:40:34,720
من می خواهم با شما صحبت کنم

363
00:40:35,970 --> 00:40:39,260
بدون توجه به خانه یا ایستادن

364
00:41:04,880 --> 00:41:05,720
سلام.

365
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
من برای شما چند نامه دارم.

366
00:41:11,130 --> 00:41:13,130
برای تیلور؟

367
00:41:13,800 --> 00:41:15,130
درست است. اینجا.

368
00:41:19,420 --> 00:41:22,220
هی، تو اونجا آیا او می تواند بخواند؟

369
00:41:23,300 --> 00:41:24,130
نه

370
00:41:29,420 --> 00:41:30,840
فقط شانس من

371
00:41:31,550 --> 00:41:33,220
من آنها را برای شما می خوانم.

372
00:41:33,550 --> 00:41:34,380
آماده است؟

373
00:41:34,880 --> 00:41:37,050
-تیلور!
-باشه، اینم میره.

374
00:41:38,090 --> 00:41:38,920
برادر بزرگ

375
00:41:39,340 --> 00:41:40,800
من برادرت نیستم

376
00:41:41,470 --> 00:41:43,630
هر چه باشد. فقط گوش کن

377
00:41:44,130 --> 00:41:48,300
نامه اول از طرف همکارم است،
ویولت اورگاردن.

378
00:41:49,260 --> 00:41:54,050
این اصل این است که اگر شدی به دیدن من بیا
نیاز دارند یا می خواهند شانه ای بر آن تکیه کنند.

379
00:41:54,170 --> 00:41:57,130
بعدی نداره
نام یا آدرس بازگشتی

380
00:41:57,970 --> 00:41:59,630
چرا اینقدر کوتاهه؟

381
00:42:00,550 --> 00:42:03,470
"این یک کلمه جادویی است
که از شما محافظت خواهد کرد

382
00:42:05,420 --> 00:42:08,510
فقط بگویید "امی"."

383
00:42:09,510 --> 00:42:10,340
همین است.

384
00:42:17,590 --> 00:42:18,720
تیلور،

385
00:42:20,010 --> 00:42:24,220
من دیگر به نام امی شناخته نمی شوم.

386
00:42:25,340 --> 00:42:27,760
اسمم را رها کردم چون دوستت دارم

387
00:42:37,470 --> 00:42:40,010
اما اگر به گفتن آن ادامه دهید
مثل یک کلمه جادویی،

388
00:42:44,720 --> 00:42:47,470
امیدوارم زندگی بهتری داشته باشی

389
00:42:49,670 --> 00:42:52,670
هرگز محو نخواهد شد

390
00:42:55,970 --> 00:42:57,920
خواهر!

391
00:43:05,090 --> 00:43:06,550
پس لطفا تیلور...

392
00:43:17,920 --> 00:43:18,880
امی

393
00:43:19,220 --> 00:43:26,220
"هر وقت تنها شدی اسمم را بگو"

394
00:43:55,340 --> 00:43:56,760
خدمات پستی.

395
00:44:03,010 --> 00:44:04,170
خدمات پستی!

396
00:44:10,130 --> 00:44:11,220
قضیه چیه؟

397
00:44:13,260 --> 00:44:15,630
آقای فیلد امروز دیگر در خانه نیست.

398
00:44:16,260 --> 00:44:19,840
این عجیب است. او همیشه در حال ساخت است
چنین راکتی در شب

399
00:44:20,960 --> 00:44:22,620
می توانستم آن را برای او نگه دارم.

400
00:44:23,500 --> 00:44:27,460
نه، در هنگام تحویل جمع آوری می شود.
امروز عصر دوباره میام

401
00:44:30,370 --> 00:44:32,580
سلام! دست بردار از دوچرخه ام!

402
00:44:34,000 --> 00:44:36,540
فرار کن دوچرخه قدیمی احمق!

403
00:44:45,580 --> 00:44:46,500
خدمات پستی.

404
00:44:47,460 --> 00:44:48,370
خدمات پستی؟

405
00:44:49,790 --> 00:44:50,830
متشکرم.

406
00:44:52,460 --> 00:44:53,960
همیشه خوشحالم که خدمت می کنم.

407
00:45:14,160 --> 00:45:16,580
اون پستچی کجا رفت؟

408
00:45:25,460 --> 00:45:26,410
خدمات پستی.

409
00:45:31,120 --> 00:45:32,750
یک لحظه لطفا

410
00:45:34,460 --> 00:45:39,460
چه بر زمین آن ساختمان بلند
اونجا؟

411
00:45:41,000 --> 00:45:43,540
قبلاً به شما گفتم، برج رادیویی است!

412
00:45:43,960 --> 00:45:45,660
رادیو چیست؟

413
00:45:46,080 --> 00:45:49,000
قرار نیست به من بدهد
سردرد، این است؟

414
00:45:50,710 --> 00:45:52,410
این چیزی نیست.

415
00:45:52,620 --> 00:45:55,290
جنگ الان بیش از چهار سال است.

416
00:45:58,910 --> 00:46:01,250
پیشرفت های زیادی در حال انجام است.

417
00:46:06,330 --> 00:46:08,620
علیرغم پیشرفت های چشمگیر در سراسر جهان،

418
00:46:09,660 --> 00:46:12,790
کار یک حامل پست تغییر نکرده است.

419
00:46:15,790 --> 00:46:17,910
هر روز همین است.

420
00:46:20,370 --> 00:46:21,540
چه کار خسته کننده ای

421
00:46:30,870 --> 00:46:32,120
همان نماد است.

422
00:46:45,500 --> 00:46:46,460
برادر بزرگ!

423
00:46:52,000 --> 00:46:52,960
برادر بزرگ!

424
00:46:56,580 --> 00:46:57,410
اوه من

425
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
گم شدی؟

426
00:47:00,500 --> 00:47:03,040
آیا آن برادر کوچک شما، بندیکت است؟

427
00:47:04,620 --> 00:47:06,710
یا شاید فرزند عشق او باشد.

428
00:47:07,000 --> 00:47:09,790
بذار بشکن او فقط در حال بازدید است.

429
00:47:13,460 --> 00:47:14,830
من هستم...

430
00:47:18,750 --> 00:47:19,580
تیلور!

431
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
تیلور بارتلت!

432
00:47:22,540 --> 00:47:24,620
چی؟ تو دختری؟

433
00:47:31,370 --> 00:47:33,750
پس شما خانم تیلور هستید؟

434
00:47:34,000 --> 00:47:34,830
بله!

435
00:47:35,330 --> 00:47:37,660
شما ویولت اورگاردن هستید؟

436
00:47:38,000 --> 00:47:39,460
او متوهم است

437
00:47:42,710 --> 00:47:45,410
این نامه ای است که شما نوشتید
سه سال پیش

438
00:47:46,160 --> 00:47:49,080
گفت بیام ببینمت
اگر زمانی نیاز داشته باشم

439
00:47:49,720 --> 00:47:51,270
به همین دلیل من اینجا هستم.

440
00:47:54,220 --> 00:47:55,220
اون اون بچه؟

441
00:47:57,180 --> 00:47:59,220
آیا شما در مشکل هستید؟

442
00:48:01,390 --> 00:48:02,600
یه لطفی دارم که بپرسم

443
00:48:03,810 --> 00:48:04,640
من...

444
00:48:06,350 --> 00:48:07,600
می خواهم اینجا کار کنم!

445
00:48:11,140 --> 00:48:11,970
اینجا؟

446
00:48:13,680 --> 00:48:16,470
«اگر روزی یتیم خانه را ترک کنی

447
00:48:17,060 --> 00:48:20,850
و دریابید که به کمک نیاز دارید،
لطفا بیا منو پیدا کن

448
00:48:21,720 --> 00:48:24,310
با احترام، ویولت اورگاردن."

449
00:48:28,220 --> 00:48:29,180
من می بینم.

450
00:48:33,520 --> 00:48:38,470
تیلور فرار کردی
از یتیم خانه شما؟

451
00:48:39,180 --> 00:48:42,270
نامه خطاب شده است
به یک یتیم خانه در دروسل.

452
00:48:43,390 --> 00:48:47,100
نمی توانم تصور کنم که اجازه دهند دختری هم سن تو باشد
تنهایی سرگردان

453
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
آیا این درست است؟

454
00:48:54,520 --> 00:48:55,350
آره

455
00:48:58,470 --> 00:49:03,890
علاوه بر این، شما باید کمی بزرگتر شوید
قبل از اینکه بتوانید اینجا کار کنید

456
00:49:04,640 --> 00:49:08,430
نه، لطفا! من کلا بی پولم!

457
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
با این وجود...

458
00:49:10,680 --> 00:49:12,140
یه لطفی دارم که بپرسم

459
00:49:13,560 --> 00:49:15,270
بنفشه؟

460
00:49:16,600 --> 00:49:19,640
او خواهر کوچک با ارزش است

461
00:49:20,390 --> 00:49:21,640
از یک دوست عزیز

462
00:49:28,180 --> 00:49:29,560
من می خواهم بدانم.

463
00:49:30,310 --> 00:49:33,140
می خواهم بدانم "دوستت دارم" یعنی چه؟

464
00:49:40,350 --> 00:49:44,140
خوب، فکر می کنم کمی طول بکشد
تا او را برگرداند

465
00:49:44,470 --> 00:49:46,180
این به برخی پرس و جو نیاز دارد.

466
00:49:47,180 --> 00:49:48,020
پس پس؟

467
00:49:48,520 --> 00:49:52,850
مطمئناً تا آن زمان می توانید از او مراقبت کنید.

468
00:49:53,520 --> 00:49:54,770
صدا خوب است؟

469
00:49:56,470 --> 00:49:58,430
هورا!

470
00:49:58,520 --> 00:50:00,930
آن وقت به ارواح نویسان کمک خواهید کرد.

471
00:50:01,720 --> 00:50:03,220
نه، این کار را نمی کنم.

472
00:50:04,680 --> 00:50:08,100
من می خواهم نامه را تحویل دهم!

473
00:50:08,640 --> 00:50:09,470
ایمیل؟

474
00:50:11,310 --> 00:50:12,430
نامه را تحویل دهیم؟

475
00:50:15,850 --> 00:50:18,930
شما نمی خواهید به ارواح نویسان کمک کنید؟

476
00:50:19,470 --> 00:50:24,060
تصمیم گرفتم که باشم
یک حامل پست قبل از اینکه من به اینجا بیایم.

477
00:50:24,350 --> 00:50:27,770
هیچ راهی برای یک بچه کوچک وجود ندارد
این نوع کار!

478
00:50:27,930 --> 00:50:31,720
اینو نگو! لطفا، برادر بزرگ!

479
00:50:31,810 --> 00:50:34,930
-من برادرت نیستم!
-این کارو براش نمیکنی؟

480
00:50:35,930 --> 00:50:37,180
بیا، شما بچه ها.

481
00:50:37,430 --> 00:50:39,560
راست میگه بندیکت...

482
00:50:40,390 --> 00:50:43,520
او تمام راه را به اینجا رساند.
چرا طناب ها را به او نشان نمی دهید؟

483
00:50:43,930 --> 00:50:46,220
شنیدی رئیس

484
00:50:56,140 --> 00:50:56,970
گوش کن

485
00:50:57,560 --> 00:51:02,060
ممکن است آسان به نظر برسد،
اما ارسال نامه واقعاً کار سختی است.

486
00:51:02,520 --> 00:51:07,270
اجازه دهید شما را با شروع کنید
تحویل این نامه

487
00:51:09,390 --> 00:51:10,220
کجا؟

488
00:51:11,060 --> 00:51:13,470
به آدرس های روی پاکت ها.

489
00:51:13,810 --> 00:51:15,140
اینجا، آن را بخوانید.

490
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
ببینیم...

491
00:51:20,220 --> 00:51:22,350
دو، یک...

492
00:51:23,350 --> 00:51:28,100
می گوید: «خیابان الکساندر 2125،
منطقه میر، لیدن."

493
00:51:30,350 --> 00:51:32,810
-به من نگو...
-اوه، آره!

494
00:51:32,890 --> 00:51:34,520
منطقه میر! من این را می دانستم!

495
00:51:38,100 --> 00:51:39,020
اینجا؟

496
00:51:39,930 --> 00:51:40,770
آره

497
00:51:50,970 --> 00:51:51,890
آدرس بعدی

498
00:51:55,850 --> 00:51:57,770
هی، هیچ صندوق پستی وجود ندارد.

499
00:51:57,930 --> 00:51:59,810
یعنی به هر واحد می رویم.

500
00:52:02,640 --> 00:52:04,770
-طبقه چهارم؟
-بعدی

501
00:52:27,470 --> 00:52:28,810
برای امروز همین است.

502
00:52:29,640 --> 00:52:30,600
به عقب برگردیم

503
00:52:32,270 --> 00:52:33,180
عجب

504
00:52:35,600 --> 00:52:38,100
شما هر روز این تعداد نامه تحویل می دهید؟

505
00:52:39,520 --> 00:52:43,140
و شما هرگز حتی به یک نقشه نگاه نکردید!

506
00:52:43,560 --> 00:52:44,520
این شگفت انگیز است!

507
00:52:46,600 --> 00:52:51,020
هر پستچی ارزش نمکش را دارد
تمام مسیر خود را حفظ کرده است.

508
00:52:53,180 --> 00:52:54,220
برادر بزرگ

509
00:52:55,140 --> 00:52:56,100
نه صبر کن

510
00:52:58,390 --> 00:53:00,680
آیا می توانم شما را "معلم" صدا کنم؟

511
00:53:01,020 --> 00:53:03,020
شوخی میکنی؟ به هیچ وجه!

512
00:53:10,600 --> 00:53:12,020
خود به خود روشن شد!

513
00:53:12,470 --> 00:53:16,310
آنها به چراغ های برق تغییر می دهند
در سراسر شهر

514
00:53:16,680 --> 00:53:17,600
واقعا؟

515
00:53:21,220 --> 00:53:23,810
چرا می خواهید حامل نامه باشید؟

516
00:53:26,560 --> 00:53:28,020
این یک سوال احمقانه است!

517
00:53:32,600 --> 00:53:36,350
این به دلیل حامل های پست است
ارائه شادی!

518
00:53:41,390 --> 00:53:43,310
من میتونم اینجا بخوابم؟

519
00:53:43,770 --> 00:53:44,600
بله.

520
00:53:46,100 --> 00:53:47,560
اتاقت کجاست؟

521
00:53:48,270 --> 00:53:51,020
اونی که روبروی
پایین پله ها

522
00:53:51,770 --> 00:53:54,640
من تمام این اتاق را برای خودم دارم!

523
00:53:59,180 --> 00:54:00,020
معلم!

524
00:54:01,220 --> 00:54:02,640
فردا دوباره به من یاد بده!

525
00:54:05,100 --> 00:54:08,310
موضوع اینجاست.
شما هنوز خواندن را بلد نیستید.

526
00:54:10,430 --> 00:54:12,890
امروز یک آدرس هم نخوندی

527
00:54:14,220 --> 00:54:15,770
شما فقط اعداد را بخوانید.

528
00:54:20,850 --> 00:54:21,680
آره

529
00:54:22,470 --> 00:54:23,350
من نمی توانم بخوانم.

530
00:54:24,520 --> 00:54:28,320
من در یادگیری الفبا مشکل دارم.

531
00:54:29,020 --> 00:54:32,570
من همیشه راهبه ها را می خواندم
نامه هایی که دریافت کردم

532
00:54:33,020 --> 00:54:36,610
"این یک کلمه جادویی است
که از شما محافظت خواهد کرد

533
00:54:37,440 --> 00:54:40,360
فقط بگویید «امی»».

534
00:54:42,520 --> 00:54:43,770
خواهر...

535
00:54:47,900 --> 00:54:50,190
دوباره آن را بخوانید

536
00:54:55,230 --> 00:54:58,150
من همه چیز را به شما نگفتم.

537
00:54:59,190 --> 00:55:00,020
متاسفم

538
00:55:06,980 --> 00:55:07,820
خانم تیلور،

539
00:55:10,770 --> 00:55:12,860
الفبا رو بهت یاد میدم

540
00:55:14,610 --> 00:55:15,440
واقعا؟

541
00:55:16,270 --> 00:55:19,320
بله. فردا با هم تمرین می کنیم

542
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
تمرین کنید؟

543
00:55:22,940 --> 00:55:26,570
در واقع منظورم مطالعه بود.

544
00:55:27,770 --> 00:55:32,520
سخت مطالعه کن، ما تو را درست می کنیم
به یک حامل پست جوان خوب.

545
00:55:36,020 --> 00:55:37,730
بنفشه!

546
00:55:41,610 --> 00:55:43,520
بله، من ویولت هستم.

547
00:56:16,320 --> 00:56:20,770
فکر میکنی من بچه ام
چون خودم نمیتونم بخوابم؟

548
00:56:21,900 --> 00:56:22,730
خیر

549
00:56:26,650 --> 00:56:27,900
به بیرون نگاه می کند؟

550
00:56:29,230 --> 00:56:30,440
مال من خرس است!

551
00:56:31,820 --> 00:56:35,520
من قبلا در همان تخت می خوابیدم
با خواهرت

552
00:56:36,980 --> 00:56:39,570
واقعا؟ با هم خوابیدی؟

553
00:56:39,940 --> 00:56:40,770
بله.

554
00:56:41,440 --> 00:56:42,270
اوه

555
00:56:46,610 --> 00:56:50,190
نمی دانم آیا من هم با سیس می خوابیدم؟

556
00:57:00,940 --> 00:57:03,730
من می خواهم بیشتر در مورد سیس بشنوم.

557
00:57:15,730 --> 00:57:17,570
برخیز و بدرخش، خانم تیلور.

558
00:57:29,900 --> 00:57:30,980
صبح بخیر

559
00:58:15,320 --> 00:58:18,440
آنها فقط با دو رشته از بین می روند.

560
00:58:38,980 --> 00:58:42,110
با بافتن سه رشته،
آنها در جای خود خواهند ماند

561
00:58:46,900 --> 00:58:49,020
صبح

562
00:58:51,620 --> 00:58:52,870
صبح بخیر

563
00:59:01,040 --> 00:59:04,370
صبح بخیر،
تو شاگرد کوچولوی دوست داشتنی

564
00:59:04,910 --> 00:59:08,290
آقای رولاند فکر کردم بازنشسته شده اید.

565
00:59:10,450 --> 00:59:14,080
من زمان زیادی در اختیار دارم،
من فقط نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

566
00:59:14,540 --> 00:59:15,910
تو چی، ویولت؟

567
00:59:16,790 --> 00:59:19,830
شنیدم کمکت میکنی
با تحویل امروز

568
00:59:25,450 --> 00:59:31,290
"الف" برای حیوانات است،
"من" برای یخ است

569
00:59:31,870 --> 00:59:36,790
"U" برای چتر است،
ولی هوا خیلی خوبه

570
00:59:37,790 --> 00:59:39,490
"E" برای گوش است -

571
00:59:39,580 --> 00:59:40,660
بنفشه؟

572
00:59:41,490 --> 00:59:42,330
لوکولیا

573
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
سالها گذشته است!

574
00:59:47,950 --> 00:59:50,120
صبر کن چرا اینطوری لباس پوشیده ای؟

575
00:59:51,040 --> 00:59:52,370
ما در حال تحویل نامه هستیم!

576
00:59:52,790 --> 00:59:55,870
ارسال نامه؟ با این دختر کوچولو؟

577
00:59:57,700 --> 01:00:01,160
او یک شاگرد است،
و من به او کمک می کنم تا یاد بگیرد.

578
01:00:02,540 --> 01:00:05,120
شما به او کمک می کنید یاد بگیرد؟

579
01:00:06,830 --> 01:00:08,080
به کجا می روید؟

580
01:00:08,490 --> 01:00:09,410
نیوتاون.

581
01:00:11,080 --> 01:00:12,830
درست بالای پل.

582
01:00:13,580 --> 01:00:14,410
لوکولیا!

583
01:00:20,080 --> 01:00:22,490
باشه، بعدا میبینمت، ویولت.

584
01:00:24,160 --> 01:00:25,080
من تیلور هستم!

585
01:00:26,240 --> 01:00:28,490
در کارت موفق باشی، تیلور.

586
01:00:34,580 --> 01:00:35,910
اون کی بود؟

587
01:00:36,450 --> 01:00:37,580
او همچنین یک عروسک است.

588
01:00:38,200 --> 01:00:39,290
و آن مرد؟

589
01:00:41,490 --> 01:00:42,330
من نمی دانم.

590
01:00:43,160 --> 01:00:44,950
من قبلاً او را ندیده بودم.

591
01:00:47,580 --> 01:00:49,620
-این نیوتاون است؟
-بله

592
01:00:50,410 --> 01:00:51,830
سعی کنید آدرس را بخوانید.

593
01:00:53,490 --> 01:00:58,870
باشه... لی دن... شی...

594
01:00:59,410 --> 01:01:02,450
-این چی میگه؟
-منطقه رتوریکا

595
01:01:02,660 --> 01:01:06,370
منطقه Re-to-ri-ka. 812.

596
01:01:09,460 --> 01:01:10,290
من می توانم بخوانم!

597
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
اینجاست!

598
01:01:26,420 --> 01:01:27,380
خانم تیلور

599
01:01:28,590 --> 01:01:29,420
از این طریق.

600
01:01:30,290 --> 01:01:31,130
این چیه؟

601
01:01:31,750 --> 01:01:34,340
به آن می گویند آسانسور.

602
01:01:36,590 --> 01:01:42,590
این یک دستگاه جدید در حال معرفی است
در جدیدترین ساختمان های آپارتمانی نیوتاون.

603
01:01:49,670 --> 01:01:51,130
کارش چطوره؟

604
01:01:53,000 --> 01:01:56,130
من حدس می زنم که ما از این استفاده می کنیم.

605
01:02:01,460 --> 01:02:02,590
این کار نکرد.

606
01:02:09,920 --> 01:02:10,960
در حال حرکت است!

607
01:02:13,420 --> 01:02:14,750
اون طبقه ما بود!

608
01:02:15,590 --> 01:02:17,000
من آن را برگردانم پایین.

609
01:02:21,540 --> 01:02:23,540
ما آن را ساختیم!

610
01:02:24,590 --> 01:02:26,590
پله ها سریع تر می شد.

611
01:02:28,540 --> 01:02:29,420
سلام.

612
01:02:31,380 --> 01:02:32,210
اوه من

613
01:02:34,590 --> 01:02:35,710
خدمات پستی!

614
01:02:36,420 --> 01:02:38,130
چرا ممنون

615
01:02:39,540 --> 01:02:40,960
از مادرم است

616
01:02:41,290 --> 01:02:42,460
مارتی!

617
01:02:42,540 --> 01:02:44,500
یک هدیه از مادربزرگ شما وجود دارد!

618
01:02:45,750 --> 01:02:46,790
واقعا؟

619
01:02:49,000 --> 01:02:49,960
چیست؟

620
01:02:50,840 --> 01:02:51,790
آهسته!

621
01:02:52,840 --> 01:02:54,250
این آب نبات است!

622
01:02:54,790 --> 01:02:57,340
هورا!

623
01:03:13,590 --> 01:03:17,170
آیا واقعاً به نظر می رسید
مثل اینکه من آنقدر بد می خواستم؟

624
01:03:19,590 --> 01:03:20,420
انجام داد.

625
01:03:32,960 --> 01:03:36,790
واقعا؟ لوکولیا الان در لیدن است؟

626
01:03:37,790 --> 01:03:40,460
بله. او با یک آقا آنجا بود.

627
01:03:43,090 --> 01:03:45,840
من تعجب می کنم که آیا این بود
مردی که قرار است با او ازدواج کند

628
01:03:47,250 --> 01:03:49,790
فکر کنم ازدواج یعنی
روزهای عروسکی او تمام شده است

629
01:03:50,590 --> 01:03:52,750
نه، او گفت منصرف نمی شود.

630
01:03:53,170 --> 01:03:56,090
او به کار خود ادامه خواهد داد
حتی بعد از ازدواج

631
01:03:56,590 --> 01:03:58,000
واقعا؟

632
01:04:01,670 --> 01:04:02,840
زمان تغییر کرده است.

633
01:04:03,290 --> 01:04:04,250
آنها تغییر کرده اند؟

634
01:04:05,090 --> 01:04:09,710
زندگی یک عروسک بیشتر از پیدا کردن است
مرد رویاهای شما و در حال بازنشستگی

635
01:04:11,670 --> 01:04:14,210
این زندگی ایده آل برای یک عروسک است؟

636
01:04:14,500 --> 01:04:16,290
آره حداقل تا الان

637
01:04:16,880 --> 01:04:19,710
آیا شما دو نفر آن ایده آل را به اشتراک می گذارید؟

638
01:04:20,000 --> 01:04:20,840
ها؟

639
01:04:21,420 --> 01:04:23,790
من آن را دقیقا ایده آل نمی نامم.

640
01:04:24,340 --> 01:04:27,090
اما من می خواهم تبدیل شوم
برترین عروسک دنیا

641
01:04:28,170 --> 01:04:32,750
من می خواهم رمان بنویسم. این رویای من است.

642
01:04:33,380 --> 01:04:35,590
-رمان؟
-واقعا؟

643
01:04:35,710 --> 01:04:39,590
راستش من قبلا نوشتم
و یک داستان کوتاه ارسال کرد.

644
01:04:40,170 --> 01:04:42,090
آرزوها و آرمان های زیادی.

645
01:04:43,500 --> 01:04:45,840
خوب، شما چطور؟

646
01:04:48,290 --> 01:04:50,090
ایده آل من؟

647
01:04:53,170 --> 01:04:54,250
معلم!

648
01:04:54,630 --> 01:04:55,960
من معلم شما نیستم

649
01:04:56,710 --> 01:04:58,500
زمان تحویل بعد از ظهر

650
01:05:57,290 --> 01:05:58,130
خانم تیلور!

651
01:06:08,170 --> 01:06:09,290
مطمئنی خوبه؟

652
01:06:09,750 --> 01:06:10,590
بله.

653
01:06:12,630 --> 01:06:15,250
هیچ کس برای من لباس نخریده است!

654
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
آیا اینطور است؟

655
01:06:19,960 --> 01:06:22,540
در یتیم خانه، همه چیز دستپاچه است!

656
01:06:23,340 --> 01:06:27,040
من عاشق داشتن چیزی هستم که تماماً متعلق به خودم است!
من میخواهم آن را غنیمت بشمارم

657
01:06:30,420 --> 01:06:31,340
با این هم همینطور!

658
01:06:31,920 --> 01:06:34,790
من می خواهم خرس عروسکی ام را ارزشمند نگه دارم.

659
01:06:37,250 --> 01:06:39,130
داشتن چیزی برای گنج.

660
01:06:39,920 --> 01:06:40,750
این...

661
01:06:42,750 --> 01:06:44,540
احساس فوق العاده ای است، اینطور نیست؟

662
01:06:48,840 --> 01:06:52,840
نمی دانم آیا سیس قبلاً این کار را برای من انجام می داد؟

663
01:07:03,250 --> 01:07:05,130
تقریباً همه چیز را فراموش کردم.

664
01:07:06,750 --> 01:07:10,170
"این یک کلمه جادویی است
که از شما محافظت خواهد کرد

665
01:07:10,840 --> 01:07:13,590
فقط بگویید "امی"."

666
01:07:15,210 --> 01:07:19,790
خانم تیلور، چرا می خواهید باشید؟
حامل پست؟

667
01:07:21,080 --> 01:07:24,580
من می خواهم مثل معلم باشم 
چون او نامه سیس را تحویل داد.

668
01:07:25,960 --> 01:07:31,330
یادم رفت چه شکلی بود
وقتی با سیس زندگی می کردم،

669
01:07:31,670 --> 01:07:33,370
اما من هنوز این نامه را دارم.

670
01:07:34,040 --> 01:07:38,080
منو یاد اون میندازه
و عشق او به من

671
01:07:38,170 --> 01:07:40,500
این چیزی است که معلم به من تحویل داد.

672
01:07:43,370 --> 01:07:45,080
او شادی را تحویل داد.

673
01:07:47,620 --> 01:07:51,080
تحویل پست یک حرفه واقعا شگفت انگیز است.

674
01:07:56,000 --> 01:07:56,960
امی...

675
01:07:59,330 --> 01:08:02,830
من هم می خواهم خوشبختی را تحویل دهم.

676
01:08:09,290 --> 01:08:12,420
چرا نامه نمی نویسی
به خواهرت؟

677
01:08:14,080 --> 01:08:16,040
اما هنوز دارم یاد میگیرم که بخونم.

678
01:08:17,620 --> 01:08:21,540
به علاوه، من حتی نمی دانم چه بنویسم.

679
01:08:24,040 --> 01:08:25,000
خانم تیلور

680
01:08:26,710 --> 01:08:28,080
من یک عروسک هستم.

681
01:08:29,370 --> 01:08:30,210
لطفا،

682
01:08:31,210 --> 01:08:33,210
بگذار کمکت کنم

683
01:09:00,170 --> 01:09:02,670
فکر می‌کنید سیس آن را دوست خواهد داشت؟

684
01:09:04,290 --> 01:09:06,420
فقط به او بگویید چه احساسی دارید.

685
01:09:18,540 --> 01:09:20,250
خواهر عزیز...

686
01:09:37,960 --> 01:09:38,790
چی؟

687
01:09:39,370 --> 01:09:41,210
میدونی چقدر زوده؟

688
01:09:45,960 --> 01:09:47,370
بازگشت به یتیم خانه؟

689
01:09:48,250 --> 01:09:51,370
نه. ما از شما می خواهیم که نامه ای تحویل دهید.

690
01:10:05,870 --> 01:10:07,460
اینو نوشتی؟

691
01:10:10,830 --> 01:10:12,500
خواندن و نوشتن را یاد گرفتم.

692
01:10:16,000 --> 01:10:18,210
شما آن را برای امی بارتلت می فرستید؟

693
01:10:19,870 --> 01:10:21,080
آدرس کجاست؟

694
01:10:21,420 --> 01:10:22,420
ما آن را نداریم.

695
01:10:23,420 --> 01:10:24,710
امی بارتلت...

696
01:10:25,870 --> 01:10:27,290
اکنون ایزابلا یورک است.

697
01:10:28,120 --> 01:10:31,370
او در یک مدرسه دخترانه درس خواند
به عنوان وارث خانواده یورک،

698
01:10:31,750 --> 01:10:34,120
اما مکان فعلی او مشخص نیست.

699
01:10:36,210 --> 01:10:37,620
او دوست شما نیست؟

700
01:10:39,790 --> 01:10:42,170
برای مدتی نامه رد و بدل کردیم.

701
01:10:43,000 --> 01:10:43,870
با این حال...

702
01:10:44,920 --> 01:10:46,330
او نوشتن را متوقف کرد

703
01:10:47,870 --> 01:10:51,420
فکر می کنم او ازدواج کرده است
به یک اشراف مهم

704
01:10:52,250 --> 01:10:55,460
اما ما راهی نداریم که بدانیم کیست.

705
01:10:56,120 --> 01:10:58,250
آیا از من می خواهید که او را ردیابی کنم؟

706
01:10:58,580 --> 01:11:00,330
-اما همینه...
-لطفا

707
01:11:01,290 --> 01:11:02,120
لطفا!

708
01:11:03,790 --> 01:11:04,620
معلم

709
01:11:12,040 --> 01:11:14,830
من باید آن نامه را به سیس برسانم.

710
01:11:37,460 --> 01:11:40,670
هر نامه ای باید تحویل داده شود.

711
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
اما من یک شرط دارم.

712
01:12:53,250 --> 01:12:54,920
فکر کردم شاید اینجا باشی

713
01:12:58,820 --> 01:13:02,650
کار سخت همه چیز خوب و شیک است،
اما شما همچنین به خواب خود نیاز دارید.

714
01:13:04,490 --> 01:13:05,320
با تشکر

715
01:13:10,110 --> 01:13:11,360
که به نقطه برخورد می کند.

716
01:13:12,650 --> 01:13:15,610
تقریبا فراموش کردم نامه ای برای شما رسید

717
01:13:28,320 --> 01:13:29,150
آن را پیدا کرد.

718
01:13:34,070 --> 01:13:35,780
شرایطش این بود؟

719
01:13:37,200 --> 01:13:41,110
بله دوچرخه قدیمی اش بود
به هر حال در آخرین پای آن است.

720
01:13:41,780 --> 01:13:44,740
مراقب باش تیلور

721
01:13:45,110 --> 01:13:45,950
من خواهم کرد.

722
01:13:47,900 --> 01:13:48,740
برویم

723
01:13:51,320 --> 01:13:52,150
باشه

724
01:13:54,490 --> 01:13:55,360
بنفش.

725
01:13:55,900 --> 01:13:56,740
بله؟

726
01:14:05,360 --> 01:14:06,240
ممنونم...

727
01:14:07,360 --> 01:14:08,400
بنفش.

728
01:14:11,950 --> 01:14:12,860
شما خوش آمدید.

729
01:14:19,820 --> 01:14:21,950
موفق باشید خانم تیلور

730
01:14:28,360 --> 01:14:30,360
باشد که عشقت...

731
01:14:32,240 --> 01:14:33,360
تحویل داده شود.

732
01:14:44,070 --> 01:14:47,070
به نظر خانواده یورک است
تا حد زیادی رفت

733
01:14:47,150 --> 01:14:49,740
برای مخفی نگه داشتن هویت واقعی ایزابلا.

734
01:14:50,900 --> 01:14:55,570
اما او از یکی از خانه های بزرگ است
با خانواده سلطنتی دروسل.

735
01:14:56,320 --> 01:14:58,820
بنابراین، فقط چند خواستگار شایسته وجود داشت.

736
01:15:05,070 --> 01:15:07,570
اکنون فقط یک روند حذف است.

737
01:15:46,070 --> 01:15:47,240
او اینجا زندگی می کند؟

738
01:15:48,700 --> 01:15:51,610
این عمارت کنت نویل است.

739
01:15:52,650 --> 01:15:56,450
روستاییان محلی می گویند
آنها اغلب شمارش را می بینند،

740
01:15:56,950 --> 01:16:00,820
اما آنها هرگز ندیده اند
بانوی عمارت

741
01:16:03,110 --> 01:16:05,650
با این حال، بازرگانانی که از اینجا بازدید می کنند می گویند

742
01:16:06,360 --> 01:16:07,650
در این زمان،

743
01:16:07,740 --> 01:16:11,320
آنها یک نگاه اجمالی از او گرفته اند
در پشت عمارت

744
01:17:09,570 --> 01:17:10,740
ببخشید

745
01:17:20,080 --> 01:17:21,500
من یک نامه برای شما دارم

746
01:17:22,540 --> 01:17:24,250
برای من؟

747
01:17:27,040 --> 01:17:28,960
بله، برای ایزابلا است -

748
01:17:30,750 --> 01:17:32,160
بساز، امی بارتلت.

749
01:17:40,120 --> 01:17:40,960
اینجا.

750
01:18:01,580 --> 01:18:02,410
تیلور...

751
01:18:03,830 --> 01:18:04,960
بارتلت

752
01:18:09,710 --> 01:18:10,870
من آن را باور نمی کنم.

753
01:18:27,040 --> 01:18:30,540
خواهر عزیز...

754
01:18:32,660 --> 01:18:35,000
راهبه ها به من گفتند چه اتفاقی افتاده است.

755
01:18:36,960 --> 01:18:38,040
گفتند

756
01:18:39,000 --> 01:18:43,080
رفتی یه جای دور
به خاطر من

757
01:18:45,040 --> 01:18:49,410
اما تو هنوز برای من نامه فرستادی.

758
01:18:52,370 --> 01:18:53,460
به همین دلیل...

759
01:18:55,040 --> 01:18:56,160
می دانم که ...

760
01:19:00,330 --> 01:19:03,410
"من می دانم که من تیلور بارتلت هستم.

761
01:19:05,290 --> 01:19:07,290
امی بارتلت...

762
01:19:17,660 --> 01:19:18,910
خواهر کوچک."

763
01:19:31,660 --> 01:19:32,500
من...

764
01:19:34,580 --> 01:19:35,580
خواهر کوچک

765
01:20:18,370 --> 01:20:20,870
صبح بخیر تیلور

766
01:20:37,080 --> 01:20:37,960
خواهر

767
01:20:39,160 --> 01:20:41,750
ویولت به او کمک کرد تا آن را بنویسد.

768
01:20:45,370 --> 01:20:48,620
اوه، او انجام داد؟

769
01:20:50,540 --> 01:20:51,790
من خیلی خوشحالم.

770
01:20:52,870 --> 01:20:56,500
خیلی خیلی خوشحالم

771
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
خواهر

772
01:21:19,910 --> 01:21:21,040
مثل نخود در غلاف.

773
01:21:25,980 --> 01:21:27,690
الان میتونه بنویسه

774
01:21:28,640 --> 01:21:31,850
آخرین باری که دیدمش خیلی کوچک بود.

775
01:21:35,890 --> 01:21:39,810
من یک نامه برای تیلور خواهم نوشت.

776
01:21:40,520 --> 01:21:41,600
و ویولت نیز.

777
01:21:44,230 --> 01:21:45,560
آیا آنها را تحویل می دهید؟

778
01:21:46,690 --> 01:21:47,520
مطمئنا

779
01:21:50,520 --> 01:21:53,690
اما روزی،
فقط ممکن است شخص دیگری باشد

780
01:22:14,310 --> 01:22:16,560
استاد دیدم گریه میکنی

781
01:22:17,230 --> 01:22:19,060
تو بودی که گریه میکردی

782
01:22:19,350 --> 01:22:21,020
آره ولی تو هم بودی

783
01:22:21,390 --> 01:22:22,440
بسه دیگه

784
01:22:25,390 --> 01:22:26,230
پس...

785
01:22:27,310 --> 01:22:29,730
فکر دومی در مورد ملاقات نکردن با او وجود ندارد؟

786
01:22:32,690 --> 01:22:33,520
نه

787
01:22:36,520 --> 01:22:39,690
زمانی که من یک حامل ایمیل واقعی هستم،

788
01:22:41,520 --> 01:22:45,640
بعد من میام
و نامه هایم را خودم برسانم!

789
01:22:48,310 --> 01:22:50,020
هنوز تسلیم نشدی، ها؟

790
01:22:50,100 --> 01:22:54,060
-البته نه! زیرا حامل های پستی--
-ما تحویل می دهیم...

791
01:22:55,850 --> 01:22:56,770
شادی

792
01:22:58,350 --> 01:22:59,190
درسته؟

793
01:23:17,060 --> 01:23:17,890
امی

794
01:23:27,230 --> 01:23:31,980
تیلور بارتلت به فرزندی پذیرفته شد
توسط خانواده اورگاردن

795
01:23:34,270 --> 01:23:36,480
و وقتی به اندازه کافی بزرگ شد که بتواند کار کند ...

796
01:23:37,730 --> 01:23:39,190
عجب!

797
01:23:41,140 --> 01:23:43,640
... او یک حامل پست خواهد شد
یک بار دیگر

798
01:23:45,480 --> 01:23:46,390
خدمات پستی.

799
01:23:50,850 --> 01:23:53,020
یک لحظه لطفا

800
01:23:54,270 --> 01:23:59,310
آن ساختمان بزرگ کی تمام می شود؟

801
01:24:05,230 --> 01:24:06,310
روزی

802
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
همه به موقع

803
01:25:00,890 --> 01:25:07,560
تیلور!

804
01:25:35,560 --> 01:25:42,560
"فقط اسم من را بگو،
و پیوند ما برای همیشه پابرجا خواهد ماند"

805
01:30:32,230 --> 01:30:37,230
ترجمه زیرنویس توسط جیسون فرانزمن